1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
Pada tahun 1431 M,

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
di masa pemerintahan
Raja Borommaracha Thirat II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
Kerajaan Ayothaya

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
telah merebut wilayah tersebut
dari Sukhothai

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
dan telah memperluas kekuatannya
melintasi dataran tinggi

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
ke Timur.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Setelah pengepungan selama tujuh bulan,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Ayothaya merebut kota dewa.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
Satu tahun
dan tiga bulan kemudian...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Jaga dirimu,
tuan muda.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Menembak!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Tangkap anak itu.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Hai! Berhenti!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Hai!
Cepat turun!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
CEPAT-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Hei, turunlah!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Tidak pergi, kan?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Biarkan aku pergi! Melepaskan!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Lepaskan aku!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Bangunlah di sini.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Lepaskan aku!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Pengacau kecil, ya?
- Aku bilang, lepaskan aku!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Pastikan dia yang berikutnya.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Biarkan aku pergi.
- Bangun. Pergi.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Pergi.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Dia petarung berikutnya.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Aku akan memberimu kesempatan, Nak.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Mari kita lihat apakah Anda bisa
bisa keluar hidup-hidup.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Mulai.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Hidupmu adalah
di tanganmu sendiri, Nak.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tien.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Tuan Muda.
Lolos.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
Itu karena kamu.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
Pengkhianat.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Saya ingin menjadi pejuang yang hebat
seperti ayahku.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Berapa lama kamu akan pergi?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Aku membencimu.
- Berikan dia padaku.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Ayah...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Apakah ini anak laki-laki itu?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Benar sekali, Pastor Sengpa.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
Penampilannya

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
saat dia bertarung,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
mengingatkanku pada seseorang.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Bahkan para roh
jangan berani menyentuhnya.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
Dia memiliki takdir yang kuat.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Kapanpun dia memegang senjata

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
di tangannya,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
dia bisa menaklukkan dunia.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
Saya Chernang,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
raja penjahat
di sini di Tebing Sayap Garuda.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
Saya terkesan
dengan perjuanganmu yang berani

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
dengan buaya.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Jika Anda ingin berlatih di jalan
senjata dan seni bela diri,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
kamu bisa tinggal di sini.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Namun jika tidak,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Satukan tubuh dan jiwa Anda.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Gabungkan aturan pertarungan.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Tetapkan pikiran Anda
di jalur kekuasaan.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
Itulah yang Anda miliki
untuk mencapai.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Setiap senjata mempunyai kekuatannya masing-masing
dan kelemahan.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Pendek atau panjang.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Tajam atau tumpul.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Lembut atau keras.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Berat atau ringan.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Senjata adalah bentuk nyata
kekuasaan.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Siapapun yang bisa menyatu
tubuh dan jiwanya bersama mereka

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
akan memiliki yang terbesar
kekuasaan di tanah tersebut.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
Dunia akan tunduk
untuk kekuatanmu.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
Saya Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
raja penjahat
di Tebing Sayap Garuda.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Aku sudah memberimu kehidupan baru.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
Mulai sekarang,
selalu ingat...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
kamu adalah salah satu dari kami,
penjahat di Tebing Sayap Garuda.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
Ujian ketangkasan dan kecerdasan.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Tien telah meninggal.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Selanjutnya adalah ujian pencak silat.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
Itulah yang saya bicarakan,
anakku!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Tempat ini akan menguji
kekuatan pikiran Anda.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Bantu aku.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Biarkan aku pergi.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Bantu aku.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Membantu.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Bantu aku.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Jangan takut.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Saya di sini untuk membantu Anda.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Mari ikut saya.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
aku akan membantumu.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Jangan takut.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Hidupmu bergantung pada dirimu sendiri.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
Untuk membunuh seseorang,
menjadi tanpa ampun,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
adalah hal terakhir
seorang pemimpin harus belajar.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Umatku, anak-anakku!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Roh-roh di langit

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
telah menulis
itu gading hitam besar

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
akan menjadi raja
dari semua gajah.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Hewan suci ini

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
akan membawa kemakmuran

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
kepada komunitas ini.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Hore!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
Sekarang...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
aku, Chernang,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
dengan ini menyatakan hal itu

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
mulai sekarang,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
dalam semua penggerebekan,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tien

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
akan menggantikanku sebagai pemimpin.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Hore!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Kenapa kamu tidak mengajariku
seni persenjataan?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Saya tidak ingin belajar seni tari.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
Saya tidak ingin pergi.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Aku ingin tinggal bersamamu.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Kamu harus belajar supaya kamu bisa
tumbuh menjadi orang hebat.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
Percaya saya.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Hormatilah Guru Bua.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Ayo masuk ke dalam.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Sudah lebih dari tiga bulan

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
sejak Ayothaya mengambil kendali
dari negara-negara kapal.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
Situasi di ibu kota
masih dalam keadaan tidak teratur.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Tapi Putra Mahkota
sedang berperilaku terburu-buru.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Dia telah memerintahkanku
untuk menekan resistensi

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
di wilayah protektorat.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Kenapa Ayothaya terburu-buru
untuk memperluas kekuatannya?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Mengapa Tuan Rajasena tidak,
panglima tentara kerajaan,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
menentang Putra Mahkota?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Semuanya

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
adalah ide Lord Rajasena.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Kekuasaan sangat menakutkan.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Tapi mereka yang menyalahgunakan kekuasaan
bahkan lebih menakutkan.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Tanah ini akan terbakar.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Orang-orang di setiap sudut akan menderita.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
Di masa yang penuh ketidakpastian ini,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
hanya ada kamu

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
di negeri yang jauh ini

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
kepada siapa aku bisa mempercayakannya

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
nyawa anakku.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Tuan Bua,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Aku merasa seperti hatiku
telah ditarik keluar.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Semoga kamu merasa kasihan padaku

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
dan merawatnya.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
Saya akan mencoba yang terbaik.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Anda berhati-hati
dari dirimu juga.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luang Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Bawa kami kembali.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Ya, tuan.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Namaku Pim.
Saya seorang yatim piatu.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Tuan Bua telah membesarkanku
sejak aku masih bayi.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
Bagaimana denganmu?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Ayahku adalah Tuan Sihadecho,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
salah satu dari empat komandan
dari Timur.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Aku sudah bilang pada ayahku bahwa aku ingin belajar
senjata dan seni bela diri.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Saya ingin menjadi pejuang yang hebat
seperti ayahku.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
Saya tidak mengerti

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
mengapa dia mengirimku ke sini
untuk belajar menari.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Lalu bagaimana saya bisa melawan siapa pun?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Seruling serak.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Hai!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ooh, gatal.
Menggaruk bolamu juga?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Tidak, aku tidak gatal.
Mengapa kamu menggaruk?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
Saya juga memilikinya. Hal yang sama.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Buang itu.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Oh, muntah juga.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Berbalik,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
sekitar, sekitar.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Dia sudah pergi.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Oh, dia benar-benar pergi.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Hilang.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tien,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
menurut Anda menjadi
seorang ahli senjata

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
dapat membawa perdamaian ke negeri ini?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
menurutku

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
senjata itu bisa membantuku
melindungi diriku sendiri,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
membantu orang-orang shaleh,
dan melawan orang-orang pengkhianat.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
Hal ini seharusnya memberikan kontribusi
untuk mewujudkan perdamaian.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Kata yang bagus.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tien,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
terdapat berbagai macam senjata
di dunia.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Yang mana
apakah kamu ingin belajar

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
jadi kamu bisa membantu tanah airmu?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Anda tidak perlu menjawab saya
sekarang.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Hei, ambillah.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Biarkan perdagangan budak dimulai.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Hei, kemarilah.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Biarkan aku pergi.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Ibu!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Hei, kemarilah.
- Biarkan aku pergi.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
Anakku! Anakku!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Pergi!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
Anakku! Anakku!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Ibu! Ibu!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Ibu!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Siapa sih?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
Apakah itu kamu?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
Apakah itu kamu?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
Anda ingin minum?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Minumlah!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Tolong ampuni hidupku.
Saya tidak ingin mati.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
Saya punya uang. Saya punya budak.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
Apa pun yang Anda inginkan,
kamu bisa memilikinya.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
Bagus.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
Aku akan memberimu kesempatan.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
Yang sama yang kamu berikan padaku...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Lemparkan dia ke buaya!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
Hah? TIDAK!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Saya tidak ingin mati.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Saya tidak ingin mati.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Lepaskan semua budak.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Anda menyelamatkan hidup saya.
Terima kasih banyak.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tian, berapa lama
maukah kamu pergi?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Beneran berangkat, Tien?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Siapa yang akan bermain dengan saya
jika kamu pergi?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Aku tidak akan melepaskanmu, Tien!
Tian, ​​jangan pergi!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Jangan khawatir.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
Saya akan segera kembali.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Cepatlah, tuan muda.
Kita tidak punya banyak waktu.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
Saya harus pergi.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tien.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Mengapa kita terburu-buru?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! Kemana kamu akan membawa
tuan muda?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
Beraninya kamu mengkhianati
komandan?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Pengkhianat!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Lari, tuan muda.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Anda!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Biarkan aku pergi!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Biarkan aku pergi sekarang.
Aku perlu menemui suamiku!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Jangan lakukan ini padaku!
Ayo kita pergi!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
Suamiku!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Biarkan aku pergi.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
Aku akan mengirimmu
untuk melayani tuanmu di neraka.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
Dasar pengkhianat bajingan!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Bunuh dia.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
Ayah...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Tangkap dia.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Jaga dirimu,
tuan muda.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Menembak!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Tangkap anak itu.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
Jadi, Anda sudah berbaikan
pikiranmu.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
Hari dimana aku bertemu denganmu
di lubang buaya,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
kamu mengingatkanku
dari seseorang.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
Seseorang itu adalah aku,
ketika saya masih muda.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Hari itu...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
matamu kering karena sinar matahari.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Tapi mereka bersinar terang
dengan api kemarahan.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Bahkan hari ini,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
nyala api itu masih bersinar
di matamu.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
Sebenarnya,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
Tadinya aku akan membuatmu
Raja Penjahat hari ini.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Tapi karena kamu punya
sesuatu di pikiranmu,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
kamu harus pergi dan menyelesaikannya terlebih dahulu.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
Dan semuanya
di Tebing Sayap Garuda...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
akan menunggu kepulanganmu.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Para gubernur yang saya hormati,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
menteri, penasihat kerajaan,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
dan komandan...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
sekarang adalah waktu yang baik
ditakdirkan oleh surga.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Sebagai raja pertama
dari dinasti Garuda Deva,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Saya akan memulai ritual suci

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
untuk memberi penghormatan

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
ke monumen ilahi.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Itu akan berdiri selamanya

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
sebagai simbol kekuasaan
Dinasti Garuda Deva.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Ini untuk ibuku.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Penjaga!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Pedang ini untuk ayahku,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Tuan Sihadecho.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Penjaga!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Ayah Chernang!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
Saya telah kembali.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Darahku tidak
agar pedangmu diminum.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Anda tidak perlu menyia-nyiakannya
energimu, pengawalku.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
Saya punya seseorang
yang telah menunggu

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
untuk membunuhmu.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Sekarang, marga Sihadecho
telah musnah.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
Satu-satunya yang tersisa adalah putranya.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Dia berdiri di sana.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Sekarang, Anda harus bergegas untuk menyelesaikannya

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
apa yang masih kamu hutangkan padaku.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Ayah.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
Seorang raja tidak akan pernah kembali
pada kata-katanya.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Yang Mulia
harus menepati janjimu

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
dan mengampuni nyawa rakyatku

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
apakah aku hidup atau mati.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
Pria berbaju hitam di depanmu

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
adalah orang yang membunuh ayahmu.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Bunuh dia.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Bunuh dia...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...jika kamu bisa.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Pemberontak!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Klan Anda layak mendapatkannya
dimusnahkan.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Seandainya saya tahu
kamu adalah salah satu dari mereka,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
Aku akan menghabisimu
dahulu kala.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Akulah yang menebas
tenggorokan ayahmu.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Biarkan aku membayar nyawa ayahmu

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
dengan milikku,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
anakku sayang.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Bawa dia pergi.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Tapi jangan biarkan dia mati begitu saja.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Siksa dia.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Lewati dia
jenis rasa sakit yang pantas dia terima.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Pastikan dia menderita

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
sampai nafas terakhirnya.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Kehidupan Tien telah berakhir

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
karena karma terkutuknya.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Tapi jika kita bisa bersatu
kekuatan pikiran kita,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
kekuatan iman kita

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
mungkin bisa memperpanjang umurnya

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
dan membimbing jiwanya yang tersiksa
kembali ke tubuhnya.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
Kode Tinggi